Professionelle oversættelser og undertekstning
Oversættelse
Har du brug for oversættelse af dit projekt? …eller transskription af din film…? Så lad os give dit et tilbud på din opgave.
Eller måske endda endnu bedre… lad os give dit til tilbud på en “full-service” levering: Transkribtion af din film, oversættelse til de sprog, du har brug for samt speak og/eller undertekstning af din film i f.eks. SRT format.
Undertekstning / Subtitling
Det er ikke altid lige hensigtsmæssigt at erstatte den originale speak/voice over på en en film, men voice over på andre sprog. I nogle tilfælde vil det endda kunne fjerne det autentiske i filmen, og dermed ødelægge den.
Det gør en stor forskel, hvornår du vælger hvilken løsning… og til hvilket formål, når du vil bevare troværdigheden i din film.
Vi kan hjælpe dig til at bedømme, hvilken løsning (tekstning eller voice over / speak), der vil virke bedst til din film – og vi kan også hjælpe dig med tilpasse manus til din film.
We kan lave undertekster i SRT, ASS eller SSA. Vi kan også “sammenflette” teksterne på din film – enten statisk, eller vi kan levere en m4v film, hvor dit publikum selv kan slå tekster til/fra og evt. skifte sprog.
Hvor lang er den tekst, der skal speakes – eller dine undertekster?
Vi har samlet en ret god, men vejledende, information til dig… Når man oversætter til mange forskellige sprog, kan den tekst man får retur, variere en del. Hvis man sammenligner tekstlængderne med hinanden, kan de variere med optil 60%, selvom Engelsk er hoved-sproget, der er oversat fra.
Det er en rigtig god ting at vide, når man laver undertekster, eller hvis man skal oversat en tekst, som skal bruges til voice over / speak, på et andet sprog.
Her er en sammenligning af nogle enkelte sprog, hvor ENGELSK er “grund-sproget”, der oversættes fra/til.
!!HUSK!! Det er kun en vejledede tabel…!
- Sprog
- Albanian
- Arabic
- Croatian
- Danish
- Dutch
- Estonian
- Finnish
- Flemish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Italian
- Japanese
- Korean
- Norwegian
- Polish
- Portuguese
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Thai
- Tekstlængde FRA engelsk
- +15%
- +20% to + 25%
- +15%
- -5% to -10%
- -10% to -15%
- +15%
- -25% to -30%
- +10%
- +15% to +20%
- +10% to +35%
- +10%
- -20% to -30%
- +15% to +35%
- +10% to +25%
- -10% to -55%
- -10% to -15%
- -5% to -10%
- +20% to +30%
- +15% to +30%
- +15%
- +15% to +30%
- -5% to -10%
- +15%
- Tekstlængde TIL engelsk
- -5% to -15%
- -20% to -25%
- -5% – -15%
- +5% to +10%
- +10% to +15%
- -5% to -15%
- +30% to +40%
- -5% to -10%
- -10% to -15%
- -20% to +20%
- -5% to -15%
- +20% to +30%
- -15%
- -15%
- +20% to +60%
- +15% to +20%
- +5% to +10%
- -5% to -15%
- -5% to -15%
- -5% to -15%
- -5% to -15%
- +5% to +10%
- -5% to -15%
– eller skriv en e-mail til os via info@speakonline.dk – eller udfyld vores kontaktformular, hvis du vil have et konkret tilbud.